„Moașa", romanul de debut al Bibbianei Cau, apărut în română la Corola

„Moașa", primul roman al scriitoarei italiene Bibbiana Cau, a apărut în traducere română la Corola, marcă a Editurii ACT și Politon, aducând în prim-plan condiția femeilor dintr-o comunitate sardă în perioada Primului Război Mondial.

Autoarea, originară din Sardinia, a exercitat profesia de moașă înainte de a se dedica scrisului. Potrivit Bookhub, pasiunea pentru literatură s-a conturat în timpul redactării tezei de licență, iar romanul a fost scris în decurs de un singur semestru studențesc. Cu toate acestea, Cau susține că întreaga experiență profesională acumulată de-a lungul anilor a stat la baza autenticității narative a cărții.

Acțiunea se desfășoară în 1917, în trei luni din viața Mallenei, o moașă de 37 de ani care trăiește alături de cei doi copii ai săi într-un sat fictiv din Sardinia. Comunitatea se confruntă cu lipsuri severe — hrană, medicamente, căldură —, iar Mallena asistă nașterile împreună cu bătrânele satului, printre care tzia Nonnora, depozitara tradițiilor, superstițiilor și leacurilor populare. Bookhub notează că romanul surprinde tensiunea dintre mentalitățile tradiționale și schimbările pe care războiul le impune, într-o lume în care acceptarea noului era un proces lent și dureros.

Suferința personală a Mallenei se suprapune peste cea colectivă: soțul său revine de pe front marcat fizic și psihic, dependent de medicamente, imposibil de recunoscut în bărbatul de altădată. Paralel, protagonista se luptă fără succes să obțină recunoaștere oficială din partea consiliului local pentru serviciile prestate, fiind în cele din urmă înlocuită de Angelica, o moașă cu pregătire formală. Cele două femei, inițial rivale, ajung să conștientizeze că sunt deopotrivă victime ale aceleiași ordini sociale. Potrivit Bookhub, cartea „a luat naștere din nevoia de a spune poveștile femeilor pe care istoria oficială le-a uitat".

Romanul funcționează atât ca reconstituire istorică și etnografică a Sardiniei rurale de la începutul secolului XX, cât și ca meditație asupra rezilienței feminine, solidarității și prețului invizibilității sociale. „Moașa" urmează să fie disponibil în librăriile din România în cadrul catalogului Corola.